angle grinder ↔ meuleuse d'angle
Outils
FR Outil portatif a disque abrasif utilisé pour couper et meuler métal, pierre et carrelage.
EN A handheld tool with an abrasive disc used to cut and grind metal, stone and tile.
Glossaire bilingue
Les mots du bricolage et de la couture en français et en anglais, avec les faux amis qui piègent.
29 / 29
basting ↔ faufiler
Couture
FR Longs points temporaires pour maintenir les épaisseurs avant la couture définitive.
EN Long temporary stitches used to hold fabric layers before final sewing.
Aussi appelé:tackingbatir
bias tape ↔ biais
Couture
FR Bande de tissu coupée dans le biais, utilisée pour finir les bords courbes ou comme garniture décorative.
EN A strip of fabric cut on the bias, used to finish curved edges or as a decorative binding.
bobbin ↔ canette
Couture
FR Petite bobine de fil logée dans le boitier pour alimenter le fil inférieur de la machine.
EN The small spool of thread that sits in the bobbin case and feeds the lower thread to the machine.
Faux ami
In French, 'bobine' is the top thread spool. The underthread spool that goes in the bobbin case is always 'canette'.
brad nailer ↔ cloueur de finition
Menuiserie
FR Cloueuse pneumatique ou sans fil qui enfonce des clous fins de 18 gauge pour les moulures et petits assemblages.
EN A pneumatic or battery nailer that drives thin 18 gauge brads for trim and small assemblies.
Aussi appelé:cloueuse fine
chisel ↔ ciseaux à bois
Menuiserie
FR Outil a main a tranchant aiguisé utilisé pour dégrossir et entailler le bois, frappé au maillet.
EN A sharp edged hand tool used to pare and cut wood, typically struck with a mallet.
Aussi appelé:ciseau à bois
Faux ami
Both 'ciseaux à bois' and 'ciseau à bois' mean chisel. The singular vs plural form does not matter. What matters is the 'à bois' qualifier: 'ciseaux' on its own means scissors, 'ciseaux à bois' means the wood tool. French retailers (Leroy Merlin, Castorama) use the plural form on shelf labels.
clamps ↔ serre-joints
Menuiserie
FR Outils de maintien réglables qui immobilisent les pièces pendant le collage ou l'assemblage.
EN Adjustable holding tools that keep workpieces immobile during glue-up or assembly.
Aussi appelé:bar clamp, F-clamp
countersink bit ↔ fraise à lamer
Menuiserie
FR Foret conique qui élargit le haut d'un avant-trou pour que la tete de vis affleure ou soit noyée.
EN A conical bit that widens the top of a pilot hole so the screw head sits flush or below the surface.
Aussi appelé:fraise a chanfreiner
drill driver ↔ perceuse visseuse
Outils
FR Outil sans fil qui combine les fonctions de perçage et de vissage.
EN A cordless tool combining drilling and screw driving functions.
drywall ↔ placoplatre
Matériaux
FR Panneau a ame de platre recouvert de papier, utilisé pour finir les murs et plafonds intérieurs.
EN A gypsum-core panel covered in paper, used to finish interior walls and ceilings.
Aussi appelé:sheetrock, gypsum boardplaco, BA13
hammer drill ↔ perceuse à percussion
Outils
FR Perceuse qui ajoute une frappe axiale pour percer dans la maconnerie et le béton.
EN A drill that adds axial hammering to drill into masonry and concrete.
impact driver ↔ visseuse à choc
Outils
FR Visseuse compacte qui ajoute des impacts rotatifs pour enfoncer de longues vis dans le bois dense.
EN A short bodied driver that adds rotational impacts to drive long screws through dense wood.
Faux ami
The French 'perceuse a percussion' is the percussion drill used for masonry. 'Visseuse a choc' is the impact driver with rotational hammering for screws.
interfacing ↔ entoilage
Couture
FR Couche placée entre tissu et parementure pour donner du maintien aux cols, poignets et ceintures.
EN A layer placed between fabric and facing to add structure to collars, cuffs and waistbands.
Aussi appelé:thermocollant
jigsaw ↔ scie sauteuse
Menuiserie
FR Scie portative a lame fine et mouvement alternatif, utilisée pour les coupes courbes dans le bois et le métal léger.
EN A handheld reciprocating saw with a narrow blade, used for curved cuts in wood and light metal.
MDF ↔ MDF
Matériaux
FR Panneau dense en fibres de bois fines, plat et peignable mais lourd et poussiéreux a couper.
EN A dense engineered panel made of fine wood fibers, flat and paintable but heavy and dust-heavy to cut.
Aussi appelé:medium density fiberboardmédium
OSB ↔ OSB
Matériaux
FR Panneau structurel fait de grands copeaux de bois pressés et collés en couches.
EN A structural panel made of large wood strands pressed and glued in layers.
Aussi appelé:oriented strand board
pinking shears ↔ ciseaux cranteurs
Couture
FR Ciseaux a lame zigzag qui coupent un bord cranté pour limiter l'effilochage des tissus.
EN Scissors with a zigzag blade that cuts a serrated edge to reduce fraying on raw fabric.
plunge router ↔ défonceuse plongeante
Menuiserie
FR Défonceuse dont la base coulisse verticalement pour plonger dans la pièce et réaliser mortaises et rainures arretées.
EN A router whose base allows vertical plunging into the workpiece for mortises and stopped cuts.
plywood ↔ contreplaqué
Matériaux
FR Panneau fait de fines plis de bois collés avec des fibres alternées pour une stabilité dimensionnelle.
EN A panel made of thin wood plies glued with alternating grain directions for dimensional stability.
Aussi appelé:CTP
pocket hole ↔ trou en biais
Menuiserie
FR Trou percé en biais dans une pièce pour que la vis entre dans la seconde avec un angle prononcé, cachant ainsi l'assemblage.
EN An angled screw hole drilled into one piece so the screw enters the second piece at a steep angle, hiding the joint.
Aussi appelé:assemblage Kreg
router ↔ défonceuse
Menuiserie
FR Outil a broche haute vitesse pour creuser rainures, feuillures et chanfreins décoratifs dans le bois.
EN A high-speed spindle tool for cutting grooves, rebates and decorative edges in wood.
Aussi appelé:wood router, plunge routerdéfonceuse plongeante
Faux ami
The French word 'routeur' is only used for network hardware. In a workshop it is always 'défonceuse'.
SDS drill ↔ perforateur SDS
Outils
FR Marteau rotatif a mandrin SDS, pour perçage important dans la maconnerie et burinage léger.
EN A rotary hammer with an SDS chuck, used for serious masonry drilling and light chiseling.
Aussi appelé:burineur
seam allowance ↔ marge de couture
Couture
FR Le tissu entre le bord coupé et la ligne de couture.
EN The fabric between the cut edge and the stitching line.
Faux ami
US patterns typically use 5/8 inch (about 1.5 cm). European patterns often use 1 cm. Always check before you cut.
seam ripper ↔ découd-vite
Couture
FR Petit outil pointu avec une lame pour couper les points de couture sans abimer le tissu.
EN A small pointed tool with a blade for cutting stitches without damaging the fabric.
speed square ↔ équerre de charpentier
Menuiserie
FR Équerre triangulaire utilisée par les charpentiers pour tracer coupes a 45 et 90 degrés.
EN A triangular combination square used by framers and carpenters for marking 45 and 90 degree cuts.
Aussi appelé:rafter square
tailor's chalk ↔ craie de tailleur
Couture
FR Craie plate utilisée pour tracer les repères de couture sur le tissu, s'efface facilement.
EN A flat chalk used to mark sewing lines on fabric that brushes away cleanly.
thimble ↔ dé à coudre
Couture
FR Petit capuchon placé sur le doigt pour pousser l'aiguille dans les tissus épais sans se blesser.
EN A small cap worn on the finger to push the needle through heavy fabric without injury.
trim router ↔ affleureuse
Menuiserie
FR Petite défonceuse compacte, utilisée a une main pour affleurer les chants et les petits travaux décoratifs.
EN A small one-handed router used mainly for trimming edge banding and light decorative work.
Aussi appelé:laminate trimmer
walking foot ↔ pied entraîneur
Couture
FR Pied presseur équipé de ses propres griffes qui entrainent le tissu supérieur en meme temps que l'inférieur, utile pour les épaisseurs et tissus glissants.
EN A presser foot with its own feed dogs that move the top fabric in sync with the bottom, useful for layers and slippery fabrics.
Aussi appelé:pied a double entrainement