FR Cloueuse pneumatique ou sans fil qui enfonce des clous fins de 18 gauge pour les moulures et petits assemblages.
EN A pneumatic or battery nailer that drives thin 18 gauge brads for trim and small assemblies.
FR Outil a main a tranchant aiguisé utilisé pour dégrossir et entailler le bois, frappé au maillet.
EN A sharp edged hand tool used to pare and cut wood, typically struck with a mallet.
Faux ami
Both 'ciseaux à bois' and 'ciseau à bois' mean chisel. The singular vs plural form does not matter. What matters is the 'à bois' qualifier: 'ciseaux' on its own means scissors, 'ciseaux à bois' means the wood tool. French retailers (Leroy Merlin, Castorama) use the plural form on shelf labels.
FR Outils de maintien réglables qui immobilisent les pièces pendant le collage ou l'assemblage.
EN Adjustable holding tools that keep workpieces immobile during glue-up or assembly.
FR Foret conique qui élargit le haut d'un avant-trou pour que la tete de vis affleure ou soit noyée.
EN A conical bit that widens the top of a pilot hole so the screw head sits flush or below the surface.
FR Scie portative a lame fine et mouvement alternatif, utilisée pour les coupes courbes dans le bois et le métal léger.
EN A handheld reciprocating saw with a narrow blade, used for curved cuts in wood and light metal.
FR Défonceuse dont la base coulisse verticalement pour plonger dans la pièce et réaliser mortaises et rainures arretées.
EN A router whose base allows vertical plunging into the workpiece for mortises and stopped cuts.
FR Trou percé en biais dans une pièce pour que la vis entre dans la seconde avec un angle prononcé, cachant ainsi l'assemblage.
EN An angled screw hole drilled into one piece so the screw enters the second piece at a steep angle, hiding the joint.
FR Outil a broche haute vitesse pour creuser rainures, feuillures et chanfreins décoratifs dans le bois.
EN A high-speed spindle tool for cutting grooves, rebates and decorative edges in wood.
Faux ami
The French word 'routeur' is only used for network hardware. In a workshop it is always 'défonceuse'.
FR Équerre triangulaire utilisée par les charpentiers pour tracer coupes a 45 et 90 degrés.
EN A triangular combination square used by framers and carpenters for marking 45 and 90 degree cuts.
FR Petite défonceuse compacte, utilisée a une main pour affleurer les chants et les petits travaux décoratifs.
EN A small one-handed router used mainly for trimming edge banding and light decorative work.
